Vad heter välkomna på spanska

Undertecknad välkomnar kommissionens initiativ inom riktning mot ett mer miljövänlig transportmodell till EU.

El diputado aplaude esta iniciativa dem la Comisión destinada a avanzar hacia un modelo dem transporte ett la UE más respetuoso con el medio ambiente.

Europeiska unionen existerar ej heller beredd för att välkomna dessa länder, samt då talar jag ej ifall konventets farliga spekulationer ifall institutionerna.

La Unión Europea tampoco está preparada para dar la bienvenida a estos países, y no me refiero a las peligrosas especulaciones institucionales dem la Convención.

inom likhet tillsammans föredraganden välkomnar jag den norska regeringens beslut för att lagstifta ifall för att minimalt 40 andel från styrelseledamöterna inom aktiebolag bör existera kvinnor.

Al igual que la ponente, acojo con agrado la decisión sektion Gobierno noruego dem imponer por ley una cuota sektion 40 % para la representación femenina ett los consejos dem sociedades anónimas.

dock tillsammans tanke vid för att oss snart skulle erhålla välkomna flera fler intresserade mot våra möten, blev oss för tillfället uppmuntrade för att tilltala varandra tillsammans efternamn.

No obstante, enstaka preparación para recibir cordialmente enstaka nuestras reuniones a muchas más personas interesadas ett el mensaje bíblico, titta näsa estimuló a que näsa llamáramos unos a otros por nuestro apellido.

Europaparlamentet välkomnar den internationella enigheten angående dem beslut vilket blev tagna nära FN:s klimatkonventions tionde partskonferens inklusive Buenos Aires‐arbetsprogrammet angående anpassning samt motåtgärder, liksom beslutet för att inom femte månaden i året inleda enstaka dialog ifall framtida sätt för att hantera klimatförändringarna inom ramen på grund av FN:s klimatkonvention samt Kyotoprotokollet.

Acoge favorablemente el acuerdo internacional alcanzado sobre las decisiones adoptadas enstaka la décima sesión dem la Conferencia dem las Partes dem la CMNUCC, incluidos el Programa dem Trabajo dem Buenos Aires sobre Adaptación y Medidas dem Respuesta y la decisión dem iniciar enstaka mayo dem un diálogo sobre futuras respuestas al cambio climático enstaka el marco dem la CMNUCC y sektion Protocolo dem Kyoto;

Europaparlamentet välkomnar EU:s gemensamma åtgärd inom fråga angående BTV-konventionen likt överenskoms den 27 månad samt den gemensamma ståndpunkt likt antogs den 20 mars till för att främja BTV-konventionens allmängiltighet (bland annat tillsammans hjälp från genomförandestöd) samt främja en pragmatiskt arbetsprogram till för att förstärka genomförandet samt efterlevnaden inom signatärstaterna samt hos icke-statliga aktörer, vilket skulle färdigställas inom god tidsperiod före den sjunde översynskonferensen

Acoge positivamente la Acción Común dem la UE acordada enstaka relación con la CABT el 27 dem febrero dem y la Posición Común adoptada el 20 dem marzo dem para fomentar la universalidad dem la CABT (mediante, ingång otras cosas, ayudas para su aplicación) y un programa dem trabajo pragmático para reforzar la aplicación y el respeto dem la convención por parte dem sus Estados Partes así como por los agentes no estatales, programa que está previsto que titta ultime para la Séptima Conferencia dem Revisión que titta celebrará ett ;

Europaparlamentet välkomnar för att dem flesta verksamheter samt tillgångar kopplade mot programmen Egnos samt Galileo något som har transporterats eller flyttats ovan mot kommissionen inom månad , efter för att förordning (EG) nr / trädde inom kraft.

Resten från verksamheterna samt tillgångarna fick föras ovan

Acoge con satisfacción el hecho dem que, a raíz dem la entrada enstaka vigor sektion Reglamento (CE) no /, la mayoría dem las actividades y activos enstaka relación con los programas EGNOS y Galileo titta transfirieran a la Comisión enstaka diciembre dem ; observa que las restantes actividades y activos debían transferirse ett ;

Europaparlamentet välkomnar den e människorättsdialogen mellan EU samt Kina den 8 samt 9 månad Parlamentet konstaterar för att dialogen, tillsammans tillsammans påtryckningar ifrån andra internationella partner, äger bidragit mot vissa konkreta åtgärder.

EU äger nära flera tillfällen klargjort sin önskan för att dialogen bör leda mot mer konkreta förbättringar då detta gäller dem mänskliga rättigheterna vid ställe.

Acoge con satisfacción el o Diálogo UE-China sobre derechos humanos dem los días 8 y 9 dem diciembre dem ; señala que el diálogo, klubb con la presión dem otros socios internacionales, äga contribuido a algunas acciones concretas; recalca que la UE äga dejado claro ett varias ocasiones que quería que el diálogo aportara mejoras más tangibles enstaka la situación dem los derechos humanos sobre el terreno;

Europaparlamentet välkomnar projektet för att inrätta en nät till radioprogramsändningar ifrån Polen, Litauen samt eventuellt Ukraina, samt uppmanar kommissionen för att stödja genomförandet från detta.

titta felicita sektion proyecto dem crear una red dem emisión radiofónica desde Polonia, Lituania y, llegado el caso, Ucrania, y pide a la Comisión que respalde su aplicación;

Föredragandens ståndpunkt Föredraganden välkomnar kommissionens förslag samt stöder särskilt målet angående harmonisering från den nuvarande lagstiftningen.

Punto dem vista sektion ponente El ponente celebra la propuesta dem la Comisión y apoya, ett particular, su objetivo dem armonizar la legislación existente.

Fru ordförande, mina damer samt herrar! Kommissionen välkomnar detta grundlig samt balanserade betänkandet från herr Botz, samt jag hoppas för att oss även är kapabel omsätta flera från slutsatserna inom praktiken.

Señora Presidenta, señoras y señores, la Comisión celebra el completo y equilibrado informe sektion Sr. Botz, y espero que podamos llevar también a la práctica muchas dem sus conclusiones.

Vårt bostad blev en slags centrum var resande talare ständigt plats välkomna.

La casa fue asimismo una especie dem centro dem acogida para muchos discursantes itinerantes.

Europaparlamentet anser även för att medlemsstaterna samt kandidatländerna måste existera mer uppmärksamma vid riskerna på grund av eventuella översvämningar inom samband tillsammans med tillståndsgivning på grund av nybyggnation, stadsutveckling alternativt färsk infrastruktur.

Parlamentet välkomnar för att Tyskland inom kalenderår antagit en nytt förslag mot lagstiftning ifall skydd mot översvämningar likt förbjuder anläggning från nya industrier samt hem inom områden var detta föreligger fara på grund av översvämningar. Vidare bör medlemsstaterna själva ta hänsyn mot översvämningsrisker inom samband tillsammans bedömning från ansökningar ifall byggnadstillstånd på grund av nybyggnation, stadsutveckling samt uppdrag relaterade mot färsk infrastruktur.

Opina, además, que los Estados miembros y los países candidatos han dem tener más presentes las hipótesis dem que titta produzcan inundaciones a la hora dem plantearse nuevas construcciones, el desarrollo urbano y la expedición dem licencias; acoge con satisfacción el hecho dem que Alemania haya presentado este año un nuevo proyecto dem legislación dem protección contra las inundaciones, que prohíbe nuevos proyectos dem desarrollo industrial o dem vivienda enstaka zonas susceptibles dem inundarse; opina que los Estados miembros deberían incluir las hipótesis dem inundación como parte integrante dem cualquier avslutning dem solicitudes dem autorización dem proyectos dem nueva construcción, desarrollo urbano o infraestructuras;

Europaparlamentet välkomnar detta beslut vilket FN:s kommission på grund av mänskliga rättigheter äger fattat ifall för att tillsätta enstaka speciell föredragande ifall situationen på grund av dem mänskliga rättigheterna inom Vitryssland samt målet för att utarbeta en utbildningsprogram angående mänskliga rättigheter på grund av samtliga samhällsgrupper.

Saluda la decisión dem la Comisión dem Derechos Humanos dem las Naciones Unidas dem nombrar un Relator Especial encargado dem informar dem la situación dem los derechos humanos enstaka Belarús y su anuncio sektion objetivo dem elaborar un programa dem educación enstaka derechos humanos para todos los sectores dem la sociedad;

Europaparlamentet välkomnar för att dem politiska gruppernas årliga räkenskaper idag offentliggörs vid parlamentets webbplats, dock beklagar för att ingen åtgärd besitter vidtagits på grund av för att tillmötesgå begäran inom punkt 80 d inom parlamentets upplösning från den 8 april angående för att dem politiska gruppernas interna regler på grund av hur anslagen i enlighet med punkt 3 7 0 1 skall användas även skall finnas tillsammans med vid parlamentets webbplats.

Observa con satisfacción que las cuentas dem los grupos políticos para cada ejercicio titta publican ahora enstaka la página web sektion Parlamento; lamenta, sin embargo, que no titta haya respondido con actos a lo expresado ett la letra d) sektion apartado 80 dem la Resolución sektion Parlamento Europeo dem 8 dem abril dem , ett la que titta pide que también titta publiquen ett la página web sektion Parlamento las normas internas dem cada grupo para el uso dem los créditos dem la partida 3 7 0 1;

Jag välkomnar den diskussion angående ett eventuell folkomröstning inom Tyskland vilket Edmund Stoiber besitter tagit initiativ mot.

Me complace sektion debate que puso enstaka marcha el señor Stoiber sobre la posibilidad dem celebrar un referendo enstaka Alemania.

inom detta kontext välkomnar datatillsynsmannen, vid identisk sätt likt inom sitt yttrande från den # juli # ifall restriktiva åtgärder mot al-Qaida, kommissionens intention för att utveckla den befintliga rättsliga ramen genom för att förbättra förfarandet på grund av upptagande inom förteckningar samt genom för att uttryckligen beakta rätten mot skydd från personuppgifter

Teniendo esto enstaka mente, y como ya hizo enstaka su dictamen dem # dem julio dem # enstaka relación con las medidas restrictivas contra Al al-qaida, celebra la intención dem la Comisión dem mejorar el marco jurídico vigente perfeccionando el procedimiento dem elaboración dem listas y teniendo ett cuenta dem skapa expresa el derecho a la protección dem los datos dem carácter anställda

inom detta föreliggande fallet menar jag dock för att betänkandet måste välkomnas, tillsammans med tanke vid för att detta utgör detta enda sättet för att granska standard samt garantera ett god välmående.

Pero ett este caso creo que hay que aplaudir claramente este informe, teniendo ett cuenta que supone la única posibilidad para poder controlar la calidad y garantizar una buena salud.

Europaparlamentet välkomnar antagandet från lagen ifall finansiering från politisk aktivitet vilket en viktigt steg på grund av för att producera insyn inom detta politiska systemet, samt önskar för att lagen genomförs precis, särskilt till för att införa verksamma struktur till övervakning från transaktioner samt verksamma påföljder.

Acoge con satisfacción la aprobación dem la Ley sobre la financiación dem actividades políticas como un paso importante hacia la transparencia sektion sistema político, y pide que dicha ley titta aplique debidamente, enstaka particular con miras a asegurar la eficacia sektion sistema dem seguimiento dem las operaciones y la imposición dem sanciones efectivas;

Europeiska unionen äger välkomnat detta undertecknande samt erinrat ifall för att unionen även fortsättningsvis existerar beredd för att politiskt samt ekonomiskt stödja övergångsprocessen, efter ett eventuell förfrågan ifrån SADC samt Afrikanska unionen, samt inom nära samarbete tillsammans med detta internationella samfundet.

La Unión Europea acogió favorablemente dicha firma recordando que estaba disponible para apoyar política y financieramente el proceso dem transición, ett respuesta al llamamiento que pudieran hacer la Comunidad dem Desarrollo dem África Austral (SADC) y la Unión Africana, y enstaka estrecha colaboración con la comunidad internacional.

Jag välkomnar avtalet varmt, eftersom affär existerar en sätt för att inleda dialog vid områden var detta kvar råder stora bekymmer tillsammans demokratin samt dem mänskliga rättigheterna.

Acojo el acuerdo con gran satisfacción porque el comercio es una skapa dem iniciar el diálogo ett aquellas regiones donde la democracia y los derechos humanos todavía son una gran fuente dem preocupación.

Samtidigt välkomnas kommissionens förslag ifall för att införa ett marknadsbaserad metod samt inrätta enstaka klar rättslig ram på grund av för att tillhandahålla lösningar såsom bygger vid konkurrens.

Sin embargo, también afirma que aplaude la propuesta dem la Comisión dem introducir un enfoque sektion espectro orientado al mercado y dem establecer un marco jurídico claro que ofrezca soluciones basadas enstaka la competencia.

Europaparlamentet välkomnar för att detta belopp liksom skall återvinnas äger kunnat minskas ytterligare ifrån 1,12 miljarder euro mot miljoner euro tillsammans hjälp från konkreta kontroller från enskilda ärenden (så för att man undviker dubbla anmälningar).

Acoge favorablemente que, mediante la revisión concreta dem casos individuales, pudiera reducirse dem nuevo dem 1 a millones dem euros el importe por recuperar (por ejemplo, evitando duplicaciones);

Europaparlamentet välkomnar detta kommande världstoppmötet ifall kroppslig handling den 2‐3 månad inom Magglingen, Schweiz.

Acoge favorablemente la próxima celebración dem la Cumbre Mundial sobre la Educación Física ett Magglingen (Suiza) los días 2 y 3 dem diciembre dem ;

Europaparlamentet välkomnar Rysslands beslut för att hjälpa EU inom genomförandet från dem fredsbevarande operationerna inom Tchad samt Centralafrikanska republiken, samt stöder uttalandet ifrån den ryske utrikesministern, Sergej Lavrov, samt EU:s höga representant, Javier Solana, för att samarbetet mellan Ryssland samt EU inom problem att diskutera likt rör krishantering ej bör begränsas mot Rysslands deltagande inom den ovannämnda Eufor Tchad/RCA-styrkan, samt för att båda parter existerar redo för att underteckna en ramavtal ifall detta utifrån jämlikt partnerskap samt samarbete.

Acoge con satisfacción la decisión por parte dem Rusia dem asistir a la UE enstaka la ejecución dem su operación dem mantenimiento dem la paz enstaka Chad y la República Centroafricana y respalda la declaración sektion Ministro dem Asuntos Exteriores dem Rusia, Serguéi Lavrov, y el Alto Representante dem la UE, Javier Solana, que estipula que la cooperación ingång Rusia y la UE ett ämne dem gestión dem crisis no titta limitará a la participación dem Rusia ett la mencionada operación EUFOR Chad/RCA, y que ambas partes están dispuestas a firmar un acuerdo marco al respecto, sobre la base dem una colaboración y una cooperación equitativas;